2。術(shù)語(yǔ)2、0 1 排水工程,wastewater,engineering,收集,輸送,處理,再生污水和雨水的工程.2、0。2,雨水系統(tǒng)、stormwater,system、下滲,蓄滯。收集、輸送,處理和利用雨水的設(shè)施以一定方式組合成的總體,涵蓋從雨水徑流的產(chǎn)生到末端排放的全過(guò)程管理及預(yù)警和應(yīng)急措施等、2 0 3、污水系統(tǒng),wastewater、system。收集,輸送,處理,再生和處置城鎮(zhèn)污水的設(shè)施以一定方式組合成的總體,2、0、4.排水設(shè)施,wastewater,facilities 排水工程中的管道、構(gòu)筑物和設(shè)備等的統(tǒng)稱。2、0,5 合流制溢流,combined,sewer。overflow,CSO,合流制排水系統(tǒng)降雨時(shí)、超過(guò)截流能力而排入水體的合流污水 2.0.6.徑流污染.runoff,pollution 通過(guò)降雨和地表徑流沖刷,將大氣和地表中的污染物帶入受納水體 使受納水體遭受污染的現(xiàn)象、是城市面源污染的主要來(lái)源,2.0,7,年徑流總量控制率.volume,capture、ratio,of,annual,rainfall,通過(guò)自然與人工強(qiáng)化的滲透。滯蓄.凈化等方式控制城市建設(shè)下墊面的降雨徑流,得到控制的年均降雨量與年均降雨總量的比值.2、0、8 低影響開(kāi)發(fā)、low、impact,development,LID,強(qiáng)調(diào)城鎮(zhèn)開(kāi)發(fā)應(yīng)減少對(duì)環(huán)境的影響,其核心是基于源頭控制和降低沖擊負(fù)荷的理念,構(gòu)建與自然相適應(yīng)的排水系統(tǒng) 合理利用空間和采取相應(yīng)措施削減暴雨徑流產(chǎn)生的峰值和總量 延緩峰值流量出現(xiàn)時(shí)間.減少城鎮(zhèn)面源污染。2.0、9,旱流污水,dry,weather、flow、DWF.晴天時(shí)的城鎮(zhèn)污水,包括綜合生活污水量。工業(yè)廢水量和入滲地下水量,2,0 10.旱季設(shè)計(jì)流量。maximum、dry、weather flowrate,晴天時(shí)最高日最高時(shí)的城鎮(zhèn)污水量 2、0,11,雨季設(shè)計(jì)流量。wet,weather。flowrate.分流制的雨季設(shè)計(jì)流量是旱季設(shè)計(jì)流量和截流雨水量的總和,合流制的雨季設(shè)計(jì)流量就是截流后的合流污水量、2。0、12,截流雨水量。intercepted。stormwater 排水系統(tǒng)中截流的雨水,這部分雨水通過(guò)污水管道送至城鎮(zhèn)污水處理廠 以控制城鎮(zhèn)地表徑流污染、2,0、13 綜合生活污水量變化系數(shù)。overall、peaking、factor.最高日最高時(shí)污水量與平均日平均時(shí)污水量的比值,2.0 14。徑流量.runoff,降落到地面的雨水超出一定區(qū)域內(nèi)地面滲透 滯蓄能力后多余水量、由地面匯流至管渠到受納水體的流量的統(tǒng)稱.2,0,15、雨水管渠設(shè)計(jì)重現(xiàn)期、recurrence,interval、for。storm.sewer、design、用于進(jìn)行雨水管渠設(shè)計(jì)的暴雨重現(xiàn)期,2 0,16、內(nèi)澇防治設(shè)計(jì)重現(xiàn)期.recurrence、interval、for urban.flooding,design,用于進(jìn)行城鎮(zhèn)內(nèi)澇防治系統(tǒng)設(shè)計(jì)的暴雨重現(xiàn)期.使地面.道路等區(qū)域的積水深度和退水時(shí)間不超過(guò)一定的標(biāo)準(zhǔn)。2、0、17、內(nèi)澇、urban flooding。local flooding 強(qiáng)降雨或連續(xù)性降雨超過(guò)城鎮(zhèn)排水能力,導(dǎo)致城鎮(zhèn)地面產(chǎn)生積水災(zāi)害的現(xiàn)象、2、0、18、內(nèi)澇防治系統(tǒng)。urban,flooding.prevention,and。control,system,用于防止和應(yīng)對(duì)城鎮(zhèn)內(nèi)澇的工程性設(shè)施和非工程性措施以一定方式組合成的總體。包括雨水收集.輸送,調(diào)蓄 行泄。處理,利用的天然和人工設(shè)施及管理措施等、2,0,19,滲透管渠,percolation、underdrain,用于雨水下滲,轉(zhuǎn)輸或臨時(shí)儲(chǔ)存的管渠,2.0,20,格柵除污機(jī)、bar.screen machine,用機(jī)械的方法.將格柵截留的柵渣清撈出的機(jī)械,2 0、21,輻流沉淀池.radial,flow settling tank 污水沿徑向減速流動(dòng)。使污水中的固體物沉降的水池.2,0,22,斜管 板.沉淀池,inclined,tube,plate.settling tank。水池中加斜管,板。使污水中的固體物高效沉降的水池,2,0、23.高效沉淀池,high,efficiency settling。tank 通過(guò)污水與回流污泥混合,絮凝增大懸浮物尺寸或添加砂 磁粉等重介質(zhì)提高絮凝體密度 以加速沉降的水池,2,0。24,厭氧,缺氧,好氧脫氮除磷工藝.anaerobic.anoxic oxic,process,污水經(jīng)過(guò)厭氧。缺氧。好氧交替狀態(tài)處理 提高總氮和總磷去除率的生物處理,也稱AAO或A2O工藝,2,0、25.充水比,fill ratio,序批式活性污泥法工藝一個(gè)周期中、進(jìn)入反應(yīng)池的污水量與反應(yīng)池有效容積之比.2.0,26 膜生物反應(yīng)器,membrane,bioreactor,MBR,將生物反應(yīng)與膜過(guò)濾相結(jié)合,利用膜作為分離介質(zhì)替代常規(guī)重力沉淀進(jìn)行固液分離獲得出水的污水處理系統(tǒng),2 0,27,表面硝化負(fù)荷。surface,nitrification。loading.rate、生物反應(yīng)池單位面積單位時(shí)間承擔(dān)的氨氮千克數(shù),其計(jì)量單位通常以NH3,N,m2,d.表示,2,0,28、移動(dòng)床生物膜反應(yīng)器、moving,bed,biofilm reactor,MBBR 依靠在水流和氣流作用下處于流化態(tài)的載體表面的生物膜對(duì)污染物吸附、氧化和分解.使污水得以凈化的污水處理構(gòu)筑物,2,0.29,填充率,filling,ratio。生物膜反應(yīng)器內(nèi) 填料的體積和填料所在反應(yīng)區(qū)池容的比例 2。0 30。有效比表面積 effective,specific.surface,area。在移動(dòng)床生物膜反應(yīng)器內(nèi)單位體積懸浮載體填料上可供生物膜附著生長(zhǎng),且保證良好傳質(zhì)和保護(hù)生物膜不被沖刷的表面積,2.0,31,轉(zhuǎn)盤濾池,disc、filter。由水平軸串起若干彼此平行、包裹著濾布、中空的過(guò)濾轉(zhuǎn)盤進(jìn)行污水過(guò)濾的裝置,2.0.32 表面流人工濕地。free,surface.flow,constructed,wetland,污水以水平流方式從濕地的首段流至末端、且內(nèi)部不設(shè)置填料的人工濕地,2,0 33,水平潛流人工濕地、horizontal,subsurface。flow、constructed、wetland、污水以水平流方式從濕地的首端流至末端,且內(nèi)部設(shè)置填料的人工濕地。2.0、34 垂直潛流人工濕地,vertical。subsurface。flow,constructed、wetland、污水以垂直流方式從濕地的頂部流至底部或者從底部流至頂部,且內(nèi)部設(shè)置填料的人工濕地、2,0。35。紫外線有效劑量,effective.ultraviolet dose,經(jīng)生物驗(yàn)定測(cè)試得到的照射到生物體上的紫外線量,即紫外線生物驗(yàn)定劑量,2,0.36,污泥干化,sludge、drying,通過(guò)滲濾或蒸發(fā)等作用,從脫水污泥中去除水分的過(guò)程 2.0,37 污泥好氧發(fā)酵,sludge、compost,在充分供氧的條件下,污泥在好氧微生物的作用下產(chǎn)生較高溫度使有機(jī)物生物降解及無(wú)害化。最終生成性質(zhì)穩(wěn)定腐殖化產(chǎn)物的過(guò)程,2。0,38、污泥綜合利用,sludge。integrated application 將處理后的污泥作為有用的原材料在各種用途上加以利用的方法。2、0、39,除臭系統(tǒng)、odor.control system,將臭氣從源頭收集.處理到末端排放的設(shè)施 包括臭氣源加蓋,臭氣收集 臭氣處理和處理后排放等.